Source : Encyclopédie Kenshin Hiden ( image ci-contre ) publiée par Shueisha Cette traduction a été réalisé en 2001d'après une version anglaise disponible sur le net. L’interview est désormais disponible dans sa version originale ( traduite du Japonais ) dans le Kenshin Guide Book n°1. Traducteur ( version Anglaise ) : Sou-chan, SKetsu  Traducteur ( VF ) : Ryo ( Kenshin Homepage ) Interviewer - I Mr Nobuhiro Watsuki - W

I- Nous voulons connaître la vraie nature de Mr Watsuki, .......Vous avez l'air très fatigué ...pouvez vous continuer l'interview ?

W- Je n'ai presque pas dormi ( sourire ) J'ai dessiné toute la nuit, et de plus, un ami est passé me voir a l' improviste. Je n' ai seulement dormi qu' une heure.

I- Ce doit être très épuisant ( sourire ) Venons en maintenant au sujet : dans votre profil personnel il est dit que vous êtes gradé à la " Nagaoka High School ", Le nom Nagaoka correspond au nom d' un des personnages : Mikio Nagaoka dans Rurouni Kenshin. Y a t' il une relation ?

W- Oui. En fait, le nom de famille de Misao Makimachi , Tsubane Sanjou et d' autres noms sont l' emprunt de noms de lieux de Niigata . I- Oh je vois. J' ai entendu dire que vous pratiquiez le kendo à l' école , est ce vrai ? W- Euh ....je l' ai pratiqué en " Junior High School " ( Collège ), mais seulement jusqu'au niveau de premier kyû ( niveau maximum pour les débutants avant de passer le premier Dan ) . J'ai ensuite arrêté de le pratiquer en " Sénior High School " ( Lycée ), étant donné que j' étais dévoué à dessiner des mangas. Je ne voulais pas que les activités extrascolaires limite mon temps .Par conséquent, je n'ai plus pratiqué le kendo par la suite. I- Vous vouliez devenir Mangaka depuis votre enfance ?

W- Oui. j'ai d'abord été influencé par mon frère aîné et j'ai commencé alors à dessiner.... Pour être plus exact , j'ai été profondément influencé Par Fujiko Fujio ( Doreamon ) , Mitsuru Adachi ( Touch ),  Masakazu Katsura (Wingman ) , Minako Nanita  ( Alien street ; Cypher ) , une série de travail par Takashi Obata et Yoshihiro Togashi ( Yu Yu Hakusho )  et plusieurs autres travaux . Mon auteur préféré reste Takashi Obata et mon Manga préféré est Black Jack de Osamu Tezuka .

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

retour à la Partie "Auteur"

Cette traduction a été rédigé par Ryo © - Tous droits réservés -